I had a Suomi-evening. (Suomi=Finland) I saw Mika Häkkinen in the telly and ate ryebread and Fazers chocolat.
sunnuntai 31. lokakuuta 2010
Happy Halloween!
Kids had very nice costumes for Halloween! And they made their own pumpkins.
I had a Suomi-evening. (Suomi=Finland) I saw Mika Häkkinen in the telly and ate ryebread and Fazers chocolat.
I had a Suomi-evening. (Suomi=Finland) I saw Mika Häkkinen in the telly and ate ryebread and Fazers chocolat.
lauantai 30. lokakuuta 2010
Jack-o'-lantern
Mun uusi lempisana on ehdottomasti pumpkin. Se on hyvin hauska sana. Kokeilkaa vaikka. Pumpkin.
Eilen olimme taas kerran Emsworthissa. Vietimme pienen aupair-illan Meganin luona. Se oli oikeastaan pre-halloween. Oikea Halloween on vasta huomenna, mutta eihän aupairit nyt silloin voi viettää iltaa, koska maanantaina on taas oikea työpäivä. Joka tapauksessa ensin shoppailimme itsellemme muutaman kurpitsan jättisuuresta Tescosta. Ja oikeastaan vähän kaikkea muutakin tarttui mukaan...junk food. Annin ja Anni-Lotan kanssa olen jo monta kertaa valitellut kuinka tuntuu aupairkilot kertyvän, mutta minkäs teet oikeastaan. On vaikea olla syömättä mitään, jos toiset syövät ympärillä. Mutta minä lisäsin ostoksiimme myös porkkanoita! Porkkanatikuista on tullut ihan ykkösherkkua.
Tapasimme jälleen uusia aupaireja. Toinen tytöistä oli Italiasta ja toinen Espanjasta. Molemmat asuvat Emsworthissa (miksi kaikki aupairit asuu siellä?!?!?!?) ja ovat olleet täällä noin kaksi viikkoa. Illan ohjelmaan kuului siis kurpitsojen kaiverrusta ja ruuanlaittoa. Kuinka mukava ilta olikaan.
So, we had a pre-Halloween party in Emsworth. I met a couple of new aupairs from Italy and Spain. We bought some pumpkins from the huge Tesco and carved them looking more Halloween. They were cool. Especially mine and Melitas vampire-pumpkin. We named him James. It was very nice evening. Thank you Megan!
And my new favourite English word is pumpkin. It just sound so funny! Pumpkin.
Eilen olimme taas kerran Emsworthissa. Vietimme pienen aupair-illan Meganin luona. Se oli oikeastaan pre-halloween. Oikea Halloween on vasta huomenna, mutta eihän aupairit nyt silloin voi viettää iltaa, koska maanantaina on taas oikea työpäivä. Joka tapauksessa ensin shoppailimme itsellemme muutaman kurpitsan jättisuuresta Tescosta. Ja oikeastaan vähän kaikkea muutakin tarttui mukaan...junk food. Annin ja Anni-Lotan kanssa olen jo monta kertaa valitellut kuinka tuntuu aupairkilot kertyvän, mutta minkäs teet oikeastaan. On vaikea olla syömättä mitään, jos toiset syövät ympärillä. Mutta minä lisäsin ostoksiimme myös porkkanoita! Porkkanatikuista on tullut ihan ykkösherkkua.
Tapasimme jälleen uusia aupaireja. Toinen tytöistä oli Italiasta ja toinen Espanjasta. Molemmat asuvat Emsworthissa (miksi kaikki aupairit asuu siellä?!?!?!?) ja ovat olleet täällä noin kaksi viikkoa. Illan ohjelmaan kuului siis kurpitsojen kaiverrusta ja ruuanlaittoa. Kuinka mukava ilta olikaan.
 |
Nimesimme Melitan kanssa oman kurpitsamme Jamesiksi    |
 |
| No comments. |
So, we had a pre-Halloween party in Emsworth. I met a couple of new aupairs from Italy and Spain. We bought some pumpkins from the huge Tesco and carved them looking more Halloween. They were cool. Especially mine and Melitas vampire-pumpkin. We named him James. It was very nice evening. Thank you Megan!
And my new favourite English word is pumpkin. It just sound so funny! Pumpkin.
perjantai 29. lokakuuta 2010
Lontoo
Tänään, näin sivuhuomautuksena, minulle tuli kokonaiset 2 kuukautta täyteen täällä näin! Aika on mennyt tosi nopeaa vauhtia. Ja nyt tiedän jo, että tulen kotiin 27. päivä joulukuuta. Can't wait!
Tässä vähän Lontoo kuvia niitä kaipaileville. En viitsi kirjoitella ihan kauhian paljon, koska se teksti olisi lähinnä tätä; syötiin, käveltiin, käveltiin, syötiin, kulutettiin rahaa paljon, nukuttiin, kuljettiin metrolla ja oli oikein hauskaa!
Tässä vähän Lontoo kuvia niitä kaipaileville. En viitsi kirjoitella ihan kauhian paljon, koska se teksti olisi lähinnä tätä; syötiin, käveltiin, käveltiin, syötiin, kulutettiin rahaa paljon, nukuttiin, kuljettiin metrolla ja oli oikein hauskaa!
 |
| Tower Bridge |
 |
| Pauli ja se silta |
 |
| Sitten mentiin metrolla ja kyllä, toi kultainen heppu on Pauli uusissa vaatteissa. |
 |
| Vähän myös satoi. Kerran. Tai kaksi. |
 |
| Sitten oli Piccadilly Circus |
 |
Olin innoissani London Eyesta  |
Oli oikein mukava nähdä sinua Pauli!
This is it. My London pictures. Not so many pictures or not much to tell. All we were doing was eating, walking, eating, shopping, travelling, walking, underground and having a great time! And by the way; Today I've been exactly 2 months in England.
keskiviikko 20. lokakuuta 2010
Kiirettä pitää
Tai ei oikeastaan.
Tänään vaan.
Olen juossut ympäri taloa siivoillen ja juossut Coshamissa ja käynyt juomassa teetä Melitan kanssa. Hain lapset koulusta ja kokkailin ruokaa ja siivosin ja tiskasin.
Tomin kanssa tutkittiin illalla ötököitä. En oikeen tiedä mitä ne on suomeksi mutta englanniksi se on woodlouse. Sellasia pieniä joilla oli ainakin neljätoista jalkaa, hyi! Ja pienen jännitysmomentin teki myös se, että Tom halusi välttämättä tutkia niitä ötököitä pimeässä taskulampun kanssa...
Nyt alan jo ihan oikeasti tottua siihen, että täältä herään joka aamu. Ja tulen heräämään jatkossakin vielä heinäkuuhun asti. En enää näe unia Suomesta ja joskus en edes suomeksi. En enää ole nähnyt unta, että olen mummilla syömässä, vaikka se oli kylläkin tosi hyvä uni.
Tänään aamulla oli tositosi kylmä muuten. Syksy on täällä. Monesko kerta oli kun sanoin sen jo? Mutta nyt se on ihan oikeasti täällä. Lehdet tippuu puista ja on hyvin syksyisen näköistä joka puolella. Täälläkin alkaa syysloma ensiviikolla. Mun lapsilla se alkaa jo tosin perjantaina ja jatkuu koko seuraavan viikon.
Pientä ahdistusta elämään täällä aiheuttaa epätietoisuus tulevaisuudesta. Mitä mä teen ensivuonna?! Se on Meganin syytä, koska tyttö näytti mulle tekemänsä suunnitelman joka oli aina vuoteen 2012 asti. Se sisälsi pääasiassa matkustelua Euroopassa ja Afrikassa. Ja mä en edes osaa sanoa mitä teen jouluna.
I've been very busy lately. Well actually only today but it feels like a week to me. Tidying, hoovering, cooking, laundry, tee with Melita...But I really don't complain. It's nice when I have something to do.
Tonight I was examining woodlice with Tom. Disgusting bugs...And even funnier in the dark just with the torch.
Now I feel I'm really getting used to wake up here every morning. I no longer dream Finland anymore and sometimes not even in Finnish.
I feel little uncomfortable about the fact that I really have no idea what I will do next year. That's all because Megan shoved me her plan for the next two years. I'm not even sure what I'm going to at Christmas! Damn you ;)
Tänään vaan.
Olen juossut ympäri taloa siivoillen ja juossut Coshamissa ja käynyt juomassa teetä Melitan kanssa. Hain lapset koulusta ja kokkailin ruokaa ja siivosin ja tiskasin.
Tomin kanssa tutkittiin illalla ötököitä. En oikeen tiedä mitä ne on suomeksi mutta englanniksi se on woodlouse. Sellasia pieniä joilla oli ainakin neljätoista jalkaa, hyi! Ja pienen jännitysmomentin teki myös se, että Tom halusi välttämättä tutkia niitä ötököitä pimeässä taskulampun kanssa...
Nyt alan jo ihan oikeasti tottua siihen, että täältä herään joka aamu. Ja tulen heräämään jatkossakin vielä heinäkuuhun asti. En enää näe unia Suomesta ja joskus en edes suomeksi. En enää ole nähnyt unta, että olen mummilla syömässä, vaikka se oli kylläkin tosi hyvä uni.
Tänään aamulla oli tositosi kylmä muuten. Syksy on täällä. Monesko kerta oli kun sanoin sen jo? Mutta nyt se on ihan oikeasti täällä. Lehdet tippuu puista ja on hyvin syksyisen näköistä joka puolella. Täälläkin alkaa syysloma ensiviikolla. Mun lapsilla se alkaa jo tosin perjantaina ja jatkuu koko seuraavan viikon.
Pientä ahdistusta elämään täällä aiheuttaa epätietoisuus tulevaisuudesta. Mitä mä teen ensivuonna?! Se on Meganin syytä, koska tyttö näytti mulle tekemänsä suunnitelman joka oli aina vuoteen 2012 asti. Se sisälsi pääasiassa matkustelua Euroopassa ja Afrikassa. Ja mä en edes osaa sanoa mitä teen jouluna.
I've been very busy lately. Well actually only today but it feels like a week to me. Tidying, hoovering, cooking, laundry, tee with Melita...But I really don't complain. It's nice when I have something to do.
Tonight I was examining woodlice with Tom. Disgusting bugs...And even funnier in the dark just with the torch.
Now I feel I'm really getting used to wake up here every morning. I no longer dream Finland anymore and sometimes not even in Finnish.
I feel little uncomfortable about the fact that I really have no idea what I will do next year. That's all because Megan shoved me her plan for the next two years. I'm not even sure what I'm going to at Christmas! Damn you ;)
lauantai 16. lokakuuta 2010
Adventure day 1
Eilen olin Melitan kanssa Emsworthissa Lauran ja Maggien moikkaamassa. Tarkoitus oli tavata myös uusia saksalaisia tyttöjä paikallisessa pubissa Coal Exchangessa. Mutta emme kyllä nähneet vilaustakaan näistä tytöistä. Heille oli tullut esteitä kuten saimme tietää myöhemmin. Oli mukava taas tuntea itsensä hyvinkin brittiläiseksi siemaillessa kaljaa pubissa. Joo, ihan oikeasti kaljaa ja ei se oikeastaan enää ihan niin pahalta edes maistu. Kylmänä jopa ihan hyvää. :O
Aamulla väsyneet aupairit lähtivät käymään Isle of Wihgtilla. Isle of Wight on saari Portsmouthin edustalla. Vähän pienempi kun Ahvenanmaa. Vähän aikaa harhailtiin Portsmouthissa etsien hovercraftien (ilmatyynyalus) lähtöpaikkaa. No sehän olikin aika siistiä! Kulkee maalla ja meressä.
Oli kyllä aika huisi. Kymmenssä minuutissa oltiin jo perillä. Ekana mentiin vaan päättömästi ympäriinsä rannalla. Lippuja ostaessa täti sanoi, että kaikki pubit, ravintolat ja baarit olisivat ihan siinä ympärillä. Emme kyllä oikeastaan löytäneet yhtäkään. Joten otimme kuvia.
Löysimme kuitenkin yhden pubin, jossa söimme tietenkin Fish&Chips
Aikaa ei ollut tällä kertaa paljon, koska mun täytyi mennä takaisin kotiin lastenvahdiksi illalla. Mutta kävimme kuitenkin luistelemassa ja päätimme jättää turistikierroksen tulevalle kerralle.
Yep, today we, four tired au pairs, went to the Isle of Wight. We took a hovercraft there which was so cool! We had a nice time at the beach, taking some photos and looking for place where we could eat something. Finally we found a pub and ordered of course fish and chips. So British! After lunch we went iceskating. That was really fun! It have been a long time since I have done it last time. Over a year at least. The skates weren't nothing compared to my own pair in Finland though. Next time, we'll do more tourist things.
Aamulla väsyneet aupairit lähtivät käymään Isle of Wihgtilla. Isle of Wight on saari Portsmouthin edustalla. Vähän pienempi kun Ahvenanmaa. Vähän aikaa harhailtiin Portsmouthissa etsien hovercraftien (ilmatyynyalus) lähtöpaikkaa. No sehän olikin aika siistiä! Kulkee maalla ja meressä.
 |
| ilmatyynyalus |
 |
| Safety first |
 |
| Some of us were very excited |
 |
| Vähän eroa mun hienoihin kaunoluistimiin kotona |
 |
| Laura was doing well |
Yep, today we, four tired au pairs, went to the Isle of Wight. We took a hovercraft there which was so cool! We had a nice time at the beach, taking some photos and looking for place where we could eat something. Finally we found a pub and ordered of course fish and chips. So British! After lunch we went iceskating. That was really fun! It have been a long time since I have done it last time. Over a year at least. The skates weren't nothing compared to my own pair in Finland though. Next time, we'll do more tourist things.
perjantai 15. lokakuuta 2010
keskiviikko 13. lokakuuta 2010
Eräretkellä
Maanantaina olin retkellä koiran kanssa. Kiipesimme jälleen kukkulalle ja teimme pienen lenkin samalla. Aurinko paistoi ja oli tosi kivan lämmin samaan aikaan melkein kun Suomessa alkoi satelemaan LUNTA! Tänään tosin oli jo ihan syksyisen kylmä päivä.
Muutaman kerran Bumble oli niin hyvin innoissaan lenkkeilemässä, että jouksi kuin päätön kana ympäri pientä metsää. Toisinaan Bumble sekoaa ihan täysin. Ihan täysin. Täytyisi joku päivä videoida se.
Kun vien lapset aamulla kouluun on kolme äitiä, jotka näen lähes joka päivä. Ei mitään ihmeellistä muuten mutta heidän kaikkien tyylit ovat niin vaihtelevat, että naurattaa.
Ensimmäinen on hyvin trendikäs äiti; aina korkeissa korkokengissä ja hienoissa vaatteissa. Melkein suoraan jonkun muotilehden sivulta.
Toinen äiti on kuin teinityttö (lihava sellainen); pukee päällensä aina legginsit ja converset. Ei siinä mitään mutta kun on pukenut yleensä myös maailman pienimmän tai lähinnä lyhyimmän farkkuhameen. Niin lyhyen, että ei olisi oikeastaan mitään pointtia melkein pukea sitä legginsien päälle. Jep, täällä on ihan yleistä käyttää legginsejä ja jopa sukkahousuja housuina lyhyen paidan kanssa...kamalaa.
Kolmas äiti; tämä on se erikoisin. Äiti näyttää aina kuin suoraan 50-luvulta mutta MIEHELTÄ. Hiukset on laitettu tötterölle ja farkut lahkeista käännetty ja converset jalassa. Takkina on ainakin nahkatakin näköinen takki. Kaikista parasta on, että äiti huristelee ympäri Portsmouthia kirkkaan turkoosilla amerikan raudalla.
Translation:
I went again on the top of the hill on Monday with Bumble. It was a lovely day! Very warm. Same time in Finland it started snowing. I had a good laugh. I found some beautiful places and Bumble went totally crazy. She ran around the little forest like a hedless chicken (hehheh, that's one bad translation :DD).
It was a little adventure ;)
Muutaman kerran Bumble oli niin hyvin innoissaan lenkkeilemässä, että jouksi kuin päätön kana ympäri pientä metsää. Toisinaan Bumble sekoaa ihan täysin. Ihan täysin. Täytyisi joku päivä videoida se.
 |
| Pelottava luola |
Kun vien lapset aamulla kouluun on kolme äitiä, jotka näen lähes joka päivä. Ei mitään ihmeellistä muuten mutta heidän kaikkien tyylit ovat niin vaihtelevat, että naurattaa.
Ensimmäinen on hyvin trendikäs äiti; aina korkeissa korkokengissä ja hienoissa vaatteissa. Melkein suoraan jonkun muotilehden sivulta.
Toinen äiti on kuin teinityttö (lihava sellainen); pukee päällensä aina legginsit ja converset. Ei siinä mitään mutta kun on pukenut yleensä myös maailman pienimmän tai lähinnä lyhyimmän farkkuhameen. Niin lyhyen, että ei olisi oikeastaan mitään pointtia melkein pukea sitä legginsien päälle. Jep, täällä on ihan yleistä käyttää legginsejä ja jopa sukkahousuja housuina lyhyen paidan kanssa...kamalaa.
Kolmas äiti; tämä on se erikoisin. Äiti näyttää aina kuin suoraan 50-luvulta mutta MIEHELTÄ. Hiukset on laitettu tötterölle ja farkut lahkeista käännetty ja converset jalassa. Takkina on ainakin nahkatakin näköinen takki. Kaikista parasta on, että äiti huristelee ympäri Portsmouthia kirkkaan turkoosilla amerikan raudalla.
Translation:
I went again on the top of the hill on Monday with Bumble. It was a lovely day! Very warm. Same time in Finland it started snowing. I had a good laugh. I found some beautiful places and Bumble went totally crazy. She ran around the little forest like a hedless chicken (hehheh, that's one bad translation :DD).
It was a little adventure ;)
sunnuntai 10. lokakuuta 2010
Picnic
Eilen tänne saapui jälleen lähes kesäilma, päätimme lähteä piknikille Lauran ja Meganin kanssa. Kiipesimme läheiselle kukkulalle täällä Coshamissa ja voi pojat miten se olikin raskas taival. Rinne oli aikas jyrkkä kiivetä vaikka oli pieni kukkula vaan. Mutta selvisimme. Myös Bumble oli meidän mukanamme. Bumble oli hyvin iloinen pieni koira päästessään mukaan. Piknikistämme tuli mieleen illat suomalaisten ystävien kanssa. Niin paljon meillä oli mässyruokaa mukana.
For now on, I will add little translation in the end of every text. That's because some people (Megan&Laura) have been complaining about that they can't understand Finnish! How is that even possible?!?!
Yesterday we had a lovely picnic on the top of the hill in Cosham. We had lots of unhealthy food and some drinks. The weather was very nice and warm and it felt almost like a summer. Except for Laura who had again at least two cardigans. Weird those Australians... We had also Bumble with us. What a lucky dog she is! This picnic reminds me of what we usually have in Finland with my friends. Lots of food and lovely people!
 |
| Naminam, porkkanakakkua! |
 |
| Tässä ovat ystäväni Laura ja Megan |
 |
| One happy dog |
For now on, I will add little translation in the end of every text. That's because some people (Megan&Laura) have been complaining about that they can't understand Finnish! How is that even possible?!?!
Yesterday we had a lovely picnic on the top of the hill in Cosham. We had lots of unhealthy food and some drinks. The weather was very nice and warm and it felt almost like a summer. Except for Laura who had again at least two cardigans. Weird those Australians... We had also Bumble with us. What a lucky dog she is! This picnic reminds me of what we usually have in Finland with my friends. Lots of food and lovely people!
perjantai 8. lokakuuta 2010
Who took a biscuit from the jar? Who? Me? Couldn't have been me...
Tänään oli hyvä päivä. Aamulla olin vähän kipeän oloinen mutta se meni ohi. Aurinko paistoi ja ihmiset kulkivat taas shortseissa ja t-paidassa ja jotkut jopa sandaaleissa. Hullua! Ei ulkona nyt ihan niin lämmin kuitenkaan ollut. Ei ollenkaan. Vaikka en minäkään takkia tarvinnut. Oli hauskaa kun eilen netissä selaillessani luin, (en muista mistä) että Suomessa voi ensi viikolla jo sataa lunta ensimmäisen kerran. Hahahahhahahha!!!
Täällä näyttää vielä tältä:
Olin tänään slovenialaisen au pair-tytön Melitan kanssa Portsmouthissa. Oli mukava päivä. Enkä edes shoppaillut mitään paitsi yhden jutun mutta kirjotan siitä kohta. Oli kiva taas tutustua uusiin ihmisiin. Ja onneksi Melita vielä asuu myös täällä Coshamissa. Mistä tulikin mieleen, että en vieläkään ole tavannut sitä tyttöä, joka asuu tässä ihan naapurissa. Outoa.
Sitten siihen mun shoppailuasiaan. Kävin urheilukaupassa ostamassa kuntosalille kengät. En ole vähään aikaan ostanut mitään niin nopeasti. Kävelin vain sisään ja bongasin kenkähyllyltä kivat kengät; merkiltään Nike ja kivat vaaleanpunaiset koristeet. Mukavat ja sirot. Mustia en saanut mutta valkoisetkin oli ihan kivat. Laitoin ne jalkaan ja pidin niitä ehkä minuutin ja menin kassalle. Koko urheilukaupassa viettämäni aika oli yhteensä varmaan viisi minuuttia. Mutta hienot kengät oli!
Illalla löysin tieni sitten vihdoin ja viimein kuntosalille. Oli kivaa mennä vähän hikoilemaan välillä. Ja voitteko kuvitella, että minä juoksin(!!) ihan vapaa ehtoisesti ja oli vielä ihan mukavaa(!!!!). Tietenkin oli siistiä siis kokeilla juoksumattoa, jota en ollut koskaan ennen koittanut. Se siitä salikäynnistä ja ensi viikolla menen vielä uudestaan.
Täällä näyttää vielä tältä:
 |
| Kuvat Victoria parkista |
Sitten siihen mun shoppailuasiaan. Kävin urheilukaupassa ostamassa kuntosalille kengät. En ole vähään aikaan ostanut mitään niin nopeasti. Kävelin vain sisään ja bongasin kenkähyllyltä kivat kengät; merkiltään Nike ja kivat vaaleanpunaiset koristeet. Mukavat ja sirot. Mustia en saanut mutta valkoisetkin oli ihan kivat. Laitoin ne jalkaan ja pidin niitä ehkä minuutin ja menin kassalle. Koko urheilukaupassa viettämäni aika oli yhteensä varmaan viisi minuuttia. Mutta hienot kengät oli!
Illalla löysin tieni sitten vihdoin ja viimein kuntosalille. Oli kivaa mennä vähän hikoilemaan välillä. Ja voitteko kuvitella, että minä juoksin(!!) ihan vapaa ehtoisesti ja oli vielä ihan mukavaa(!!!!). Tietenkin oli siistiä siis kokeilla juoksumattoa, jota en ollut koskaan ennen koittanut. Se siitä salikäynnistä ja ensi viikolla menen vielä uudestaan.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)